「溜まった仕事」の件について

さて、外はすっかり秋ですわね。

私はすっかり、こもってます。

ちょっと前にお願いされてたものが、

この期間中に片付けてしまおうと思ってた時を超えて

素材が届いたもんで、

ずるずると遅れに遅れて…

内容は、日本語のビデオに英語字幕をいれるというもの。

専門的というか、隠語が多いので、

日本語をそのまま拾ってもできないんですわ。

まして、私はネイティブじゃないので、

トンチキ英語はできても、

文法英語にできないんですわ。

だけども、今回その専門分野に強いことと、

芝居や脚本で培った、日本語学力で

翻訳しやすく（自画自賛）テープ起こしするまでが、わたしの作業。

そのテキストファイルを、友人に送り、英訳していただけるという流れです。

でだ、その友人がね、さすがなんだよ、キミって人は！

10年来の友人で、感覚が若く、回転も早いし、前向きなもんだから、

サクサクやっていただけて、助かってます。

この案件を相談するときにも、

ふたつ返事で引き受けてもらえて、嬉しかったですわ。

これ以外にも、普通なら引いちゃうような案件も、

快く引き受けてくれて頭が上がりません。

ホント尊敬してますデス。

嬉しいよ、私は…

like this !

英日日英 プロが教える基礎からの翻訳スキル 英日日英 プロが教える基礎か...の他のレビューをみる» 光藤 京子,田辺 希久子 三修社 ￥ 2,310

🗃️ Archived Comments

杏仁豆腐 : どのような方法で英語、特に英会話は勉強してますか？